您的位置: 新干線外語 >> 日語培訓欄目 >> 瀏覽文章
 
 
都是溫度下降:「冷える」VS「冷める」有何區別
日期:2020年08月17日  文章作者:新干線日語培訓班

  前兩天有學員問「冷える」和「冷める」兩個詞的區別,這里一起分享給大家。

  冷める(さめる)[自二]

  1.變冷,涼。(熱い物が熱を失う。熱せられたものの溫度が下がる。)

  例:みそ汁が冷めた。/醬湯涼了。

  冷めないうちにおめしあがりください。/請您趁著熱乎進餐吧。

  2.降低,減退。(高まっていた感情や興味が衰えたり薄らいだりする。)

  例:興味が冷める。/興趣減退。
 

  冷える(ひえる)[自二]

  1.變冷,變涼。放涼。(気溫や溫度が下がって冷たくなる。また、そう感じる)

  例:よく冷えたビール/冰鎮啤酒夜はかなり冷える。/夜里覺著很涼。

  2.〔愛情などが〕冷淡下來,變冷淡。(熱意や、愛情がなくなる)

  例:二人の仲が冷えた。/兩人關系淡下來了。

  首先,同樣是溫度下降!咐浃幛搿怪甘岫。也就是溫度高,熱的東西,溫度下降變回原來的狀態。因此冰啤酒就不用「冷める」。


 

  而表達感情、興趣時,同樣如此。

  1.興味が冷める

  興趣從熱情高漲回到不關心的狀態。

  2.夫婦仲が冷えた

  夫妻關系關系冷淡下來。
 

  說完「冷める」和「冷える」,再給大家補充下「冷ます」和「冷やす」。

  冷ます(さます)[他五](與自動詞「冷める」對應)

  熱を持ったものの熱を奪って溫度を低下させる意。比喩的に高まった雰囲気や気持ちを靜める意でも用いられる。

  表示使原本有熱度的東西冷卻下來,還可以指使高漲的氛圍冷下來。

  例:

  お茶を冷ましてから飲む。/讓熱茶冷卻之后再喝。

  興奮を冷ます。/降低興奮度。
 

  冷やす(ひやす)[他五](與自動詞「冷える」對應)

  1.冰,冰鎮(ひえるようにする。つめたくする。)

  例:ビール/スイカを冷やす。/冰鎮啤酒(西瓜)。

  2.使……冷靜(冷靜な狀態にする。)

  例:頭を冷やす。/使頭腦冷靜下來

  3.使發抖,使吃驚。(心膽を寒からしめる。ぞっとさせる。)

  例:肝(きも)を冷やす。/膽戰心驚。

  形近、意近的單詞,希望大家多查閱日日詞典,通過日文的解釋來理解單詞的意思,再結合一個例句,一起記憶下列,這樣以后不容易混淆哦!

 
 
相關欄目
             
  日語等級   日語真題   培訓課程  
             
  海外資訊   名師中心   在線咨詢  

最新課程
 
新干線留考課,邀請您加入 
日語寒假班開班啦(沈陽&撫順) 
新干線日語寒假班火熱報名中 
新干線日語暑假班火熱報名中 
新干線日語N4速成班報名中 
日語N1/N2考級班助你備戰能力考 
新干線外語寒假班報名中 
 

最新文章
 
日站總結:不改掉這6點怎么減肥都是徒勞 
總是分分鐘把天聊死?日站總結:學會這5條讓你 
奇葩用日語怎么說 
日本入境政策進一步開放,留學新生可以入境日 
10種常見情況:日本人到底在「...けど」后面 
一頭蝴蝶?日語量詞的“神奇”用法 
日語中“一……就……”有多少種語法可以表 
哪些外國人目前可以入境日本?需要配合哪些檢 
 

網站首頁 | 新干線簡介 | 人才招聘 | 聯系方式 | 留言本
 

地址:沈陽市皇姑區長江街15號 新干線外國語培訓學校

www.br-tcs.com 版權所有:遼ICP備13015569號

 

亚洲第一成人网站_亚洲另类丝袜综合网_日本亚洲精品无码专区