您的位置: 新干線外語 >> 日語培訓欄目 >> 瀏覽文章
 
 
一頭蝴蝶?日語量詞的“神奇”用法
日期:2020年08月20日  文章作者:新干線日語培訓班

  說起東西的數數方法,大家都自然地在使用,但這是其實是很深奧的。有“個、枚、日”這些一般的量詞,到只有一個名詞會使用的量詞為止。


 

  「一枚、一個、一頭…」

  這些跟在數字后面的“助數詞”

  日語中好像竟然存在500種助數詞。但是現在實際使用的好像只有100種左右。

  一個、二個、三個。

  一玉、二玉、三玉。

  一粒、二粒、三粒。

  隨著詞匯、生活方式的改變,數數方法也會改變。

  例如“簞笥(柜子)”,原本上是「一竿、二竿」這樣數的。

  「竿」是什么呢?這個好像是從柜子的語源來的。柜子的詞匯來源好像是用擔子(たんす)=棒(竿)擔著的東西得來的。江戶時代是平民之間柜子得到普及的年代,從江戶城里的火災出逃時或者搬家時,是兩個人用桿子挑著搬運柜子的。

  即使形態改變了,數數方法也會改變:

  活著的在游泳的金槍魚 → 一匹(いっぴき)

  被捕獲冷凍的金槍魚   → 一本(いっぽん)

  切成三片的半條金槍魚 → 一丁(いっちょう)

  半條被切開的金槍魚  → 一節(ひとふし)

  變成一塊兒的金槍魚  → 一塊(ひところ)

  切開的金槍魚  → 一冊(ひとさく)

  打包的金槍魚  → 一パック(いちぱっく)

  被切分成刺身的金槍魚 → 一切れ(ひときれ)


 

  根據量的不同,數數方法也會變化。一杯日本酒根據情況會變化:

  一盃 → 跟別人交替喝酒時可以數成“杯”

  一獻 → 在宴席上主人招待客人輪流敬酒時可以數成“獻”
 

  日本酒:

  一合(いちごう) → 180ml

  一升(いっしょう) → 1800ml

  一斗(いっと)  → 18L

  一石(いっこく) → 180L

  連云彩也會有詩意的變化。根據形狀:一片、一點、一流れ、一叢(ひとむら)、一抹、一座、一道…雷是一閃或者一本。

  神靈是“柱”

  原本神社的正殿,神體就是大自然本身。作為山國的日本,森林是神靈存在的地方。即使現在也有鎮守著神社的森林,被謹慎的管理保護著。樹木是有生命的,有靈魂寄宿著。神道教有格外珍惜樹木的宗教文化。正是有這樣珍惜森林的宗教文化的土壤,人們相信由有神靈寄宿的特別高大的樹木做成的大黑柱是有神靈的,因此把神靈數成“柱”也并沒有覺得不可思議。

  蝴蝶的單位竟然是“頭”。為什么按“頭”來數蝴蝶呢,有很多種說法,其中比如:

  根據《數數方法詞典》,數牛這類家畜的時候,英語用“head”

 ↓

動物園也開始使用

動物園里養的所有動物都開始用“head”

在這之間,昆蟲學者們在論文中也用“head”數蝴蝶的個體

日語直接翻譯(誤譯)的固定了下來

  根據情況數數方法也會變化。

  照片一般數成“枚”,但是回憶的照片的話,回憶越強烈,用“葉(よう)”數的話就更符合。

  “葉”是在樹葉小的時候用的,變成“枚”那么大的時候就不能用了。而且“葉”有這樣的意思:像樹葉那么小可以放在手心里,拿在手里。例如,爺爺奶奶看孫子的照片時。對于爺爺奶奶,無論什么時候都想把孫子的照片放在手里看時,比起說一枚照片,變成了一葉照片。對于看照片的人而言,這張照片給予了很多的思念。而且,在像是懷念故鄉的時涌出的感情時,也用“葉”。


 

  提前知道的話,就不會因為無知而丟臉的量詞單位也很多。比如:

  お茶 → 服

  ようかん → 棹

  寶石 → 石・顆

  絵畫 → 一點、一幅

  盆栽 → 鉢

  箸 → 膳

  遺骨 → 體

 
 
相關欄目
             
  日語等級   日語真題   培訓課程  
             
  海外資訊   名師中心   在線咨詢  

最新課程
 
新干線留考課,邀請您加入 
日語寒假班開班啦(沈陽&撫順) 
新干線日語寒假班火熱報名中 
新干線日語暑假班火熱報名中 
新干線日語N4速成班報名中 
日語N1/N2考級班助你備戰能力考 
新干線外語寒假班報名中 
 

最新文章
 
日站總結:不改掉這6點怎么減肥都是徒勞 
總是分分鐘把天聊死?日站總結:學會這5條讓你 
奇葩用日語怎么說 
日本入境政策進一步開放,留學新生可以入境日 
10種常見情況:日本人到底在「...けど」后面 
一頭蝴蝶?日語量詞的“神奇”用法 
日語中“一……就……”有多少種語法可以表 
哪些外國人目前可以入境日本?需要配合哪些檢 
 

網站首頁 | 新干線簡介 | 人才招聘 | 聯系方式 | 留言本
 

地址:沈陽市皇姑區長江街15號 新干線外國語培訓學校

www.br-tcs.com 版權所有:遼ICP備13015569號

 

亚洲第一成人网站_亚洲另类丝袜综合网_日本亚洲精品无码专区